1. “Vocabulario de la obra poética de Miguel Hernández” (Universidad de Extremadura, 1992), de Marcela López Hernández. Es la única obra conocida que busca un vocabulario clave en la obra poética de Miguel Hernández, dándole un significado contextualizado en sus versos, que nos servirán como símbolos del enigma del autor.
   
   
2. Miguel Hernández, “Obra poética completa” (edición de Leopoldo de Luis y Jorge Urrutia, Madrid, Zero, noviembre 1976), es el libro utilizado en la obra de López Hernández. La forma en la que los localiza consta de referencia de la página en la que aparece la palabra y un número refiriéndose al verso que lo contiene, contando los versos desde el primero que aparece en la página.
   
   
3. “Obra completa I”, de Miguel Hernández (edición crítica de Agustín Sánchez Vidal y José Carlos Rovira con la colaboración de Carmen Alemany, Madrid, Espasa Calpe, 1992). La utilizamos como referencia, debido a su extendido uso en estudios y consultas. Hemos aprovechado esta obra para ubicar el vocabulario poético en los poemas del autor, contando los versos desde el primero del poema en cuestión.

En el prólogo del libro escrito por Marcela López Hernández, Gregorio Salvador expone que esta obra nos permite acceder a todo el léxico utilizado por el poeta, y conocer todos y cada uno de los sentidos con que ha usado cada palabra. Su idiolecto lírico, su sentido idiomático, sus temas recurrentes, sus palabras preferidas y el hueco, a veces sorprendente de las que nunca utilizó en sus versos, aunque estén en el habla nuestra y suya de cada día.

Marcela López aclara que el criterio selectivo por el que escoge unas veces las definiciones del DRAE y otras las del DUE no es otro que el de considerarlas más exactas, mejor expresadas o más actuales.

Las palabras seleccionadas de este poema han sido estudiadas y comparadas tomando como base la bibliografía anteriormente citada. En la edición de Leopoldo de Luis el orden de los versos comienza tomando como referencia el principio de la página, y es correlativo hasta el final. En cambio, en la edición “Obra Completa de Miguel Hernández” la numeración está basada en el principio del poema, siguiendo ésta hasta el final del mismo.

Este poema forma parte de “Poemas Sueltos III”, que fue escrito en 1936. Se trata de un poema sobrio y fúnebre que representa el sentimiento de Miguel Hernández. Es por ello que el tipo de vocabulario que aparece en este poema es el reflejo de su vida y obra en ese tiempo.

La situación personal de Miguel Hernández en aquella época, vísperas de la guerra y del sufrimiento, provocó un cambio en su estilo poético, escribiendo poesías más desoladas, reflexivas, tristes y angustiadas. Esta situación le llevó a escribir este homenaje a Gustavo Adolfo Bécquer, compañero del poeta en dolores e inquietudes. Canta Miguel una leyenda donde Bécquer es el ahogado. Aparecen elementos más propios del Romanticismo, acorde con la recuperación que en ese tiempo se realizó de la época romántica.

La experiencia vivida por el poeta en esos momentos provoca una transformación en su poesía. La tonalidad épica de su obra se ve transformada en una poesía sobria y dolorosa, reflejo de la difícil situación personal y nacional, incluso con los problemas que tuvo con sus entonces novia, Josefina Manresa, y que lo mantuvo alejado de ella durante mucho tiempo.

Para demostrar que Miguel está presente en el duelo y en el recuerdo, tan frecuente en los escritores románticos: sollozos, espadas, grama, huesos, ataúdes, sepulcros, sangre, barro, vida, muerte, amor,… son palabras muy utilizadas por el poeta y representan la etapa por la que estaba atravesando, de transición y de profundos cambios (personales, sentimentales, literarios, políticos, etc.).

1. Polvo: Parte más menuda y deshecha de la tierra muy seca, que con cualquier movimiento se levanta en el aire (DRAE).

NOMBRE DEL POEMA	OBRA POÉTICA COMPLETA	OBRA COMPLETA
ECLIPSE-celestial	132, v.32	365, v.20
EL SILBO DE LA SEQUIA	196, v.25	386, v.47 387, v.58
ÉGLOGA	265, v.21	540, v.11 542, v.69
RECOGED ESTA VOZ (II)	311, v.3	578, v.97
MENOS TU VIENTRE	432, v.23	718, v.12

2. Tierra: f. Materia inorgánica desmenuzable de que principalmente se compone el suelo natural (DRAE).

NOMBRE DEL POEMA	OBRA POÉTICA COMPLETA	OBRA COMPLETA
ESTÍO – robusto	114, v.12	412, v.17 413, v.47
YA DE su creación	224, v.26	504, v.12
EL SUDOR	323, v.13	593, v.6 595, v.21
NO SALIERON jamás	410, v.22	688, v.9
AMORES QUE SE VAN (II)	502, v.31	177, v.39 178, v.51,52,59
ME LLAMO barro aunque Miguel me llame	222, v. 15	501, v. 21
DE AMOR penadas se alicaen las flores	118, v. 16	462, v. 2
AGOSTO-diario	128, v. 35	430, v. 40
VECINO DE LA MUERTE	264, vv. 8-9-11	528, vv. 56,57

3. Espadas: f. Arma blanca, larga, recta, aguda y cortante, con guarnición y empuñadura (DRAE).

NOMBRE DEL POEMA	OBRA POÉTICA COMPLETA	OBRA COMPLETA
CULEBRA	62, v.4	292, v.18
SINO SANGRIENTO	260, v.20	538, v.20
LLAMO A LA JUVENTUD	305, v.36	572, v.32
MADRID	371, v.16	678, v.46
NANAS DE LA CEBOLLA	446, v.29	732, v.36

4. Agua: f. Cuerpo formado por un volumen de oxígeno y dos de hidrógeno, líquido, inodoro, insípido (DRAE).

NOMBRE DEL POEMA	OBRA POÉTICA COMPLETA	OBRA COMPLETA
NIÑA AL FINAL	60, v.3	290, v.7
EL SILBO DEL DALE	193, v.10	389, v.3
ÉGLOGA	265, v.20,27	540, v.10,17 541, v.33,44
ORILLAS DE TU VIENTRE	399, v.18	708, v.10
LLUVIA…	531, v.4	209, v.2,5,9,16,22,30

 

5. Grama: f. Hierba común, con propiedades medicinales (DUE).

NOMBRE DEL POEMA	OBRA POÉTICA COMPLETA	OBRA COMPLETA
POZO – mío	89, v.31	428, v.25
LA MUERTE, toda llena de agujeros	229, v.27	509, v.10
ÉGLOGA	266, v.36	541, v.55
Con dos años, dos flores	453, v.23	748, v.18

6. Arpas: f. Instrumento músico, de figura triangular, con cuerdas colocadas verticalmente y que se tocan con ambas manos (DRAE).

NOMBRE DEL POEMA	OBRA POÉTICA COMPLETA	OBRA COMPLETA
CANTO A VALENCIA	537, v.24	216, v.2
CANTO A VALENCIA	540, v.28	220, v.129
A DON JUAN SAN SANO	550, v.14	227, v.52
POESÍA	520, v.14	197, v.10
EL AHOGADO DEL TAJO	268, vv. 11	543, v.10

7. Sollozos: m. Acción y efecto de sollozar (DRAE).

NOMBRE DEL POEMA	OBRA POÉTICA COMPLETA	OBRA COMPLETA
GOZAR, y no morirse de contento	242, v.16	481, v.2
ODA ENTRE SANGRE Y VINO A PABLO NERUDA	273, v.15	522, v.38
LAS CÁRCELES	362, v.6	669, v.6
NUESTRA JUVENTUD NO MUERE	305, v.2	570, v.30
POSTRER SUEÑO	514, v.41	191, v.71

8. Música: f. Sucesión de sonidos modulados para recrear el oído (DRAE).

NOMBRE DEL POEMA	OBRA POÉTICA COMPLETA	OBRA COMPLETA
CIGARRA -excesiva	102, v.21	426, v.1 427, v.51
ELEGÍA	255, v.2	515, v.2
EL SUDOR	323, v.18	595, v.26
HIJO DE LA LUZ Y DE LA SOMBRA	391, v.28	713, v.28

9. Huesos: Materia que constituye esas piezas, que es un tejido orgánico en que la substancia intercelular está impregnada de sales de cal, especialmente fosfato y carbonato (DUE).

NOMBRE DEL POEMA	OBRA POÉTICA COMPLETA	OBRA COMPLETA
ELEGÍA MEDIA DEL TORO	88, v.5	322, v.11
ODA – al vino	97, v.14	401, v.67
CANTAR	460, v.14	745, v.34
RECOGED ESTA VOZ	310, v.4	574, v.65
MUERTE NUPCIAL	472, v.22	753, v.18
EL SOLDADO Y LA NIEVE	353, v.21	655, v.30
CITACIÓN – fatal	152, vv. 17,18,26,34	347, vv.44,45,53,61
MADRID	370, v.5	677, v.2
TORO	61, v.15	291, v.17

10. Llanto: m. Efusión de lágrimas acompañada frecuentemente de lamentos y sollozos (DRAE).

NOMBRE DEL POEMA	OBRA POÉTICA COMPLETA	OBRA COMPLETA
CANCIÓN ÚLTIMA	373, v.9	680, v.5
OTROS SONETOS	186, v.25	472, v.8
EL SILBO DE LA SEQUÍA	198, v.26	385, v.118
ME LLAMO barro aunque Miguel me llame	222, v.11	501, v.17
ELEGÍA	257, v.17	515, v.62
EL AHOGADO DEL TAJO	268, v.19	543, v.18
YO TE agradezco la intención, hermana	243, v.12	482, v.12
GOZAR, y no morirse de contento	242, v.28	481, v.14
UNA INTERIOR cadena de suspiros	248, v.14	487, v.14
RECOGED ESTA VOZ	309, v.1	574, v.26
SENTADO SOBRE LOS MUERTOS	296, v.16	555, v.61
ELEGÍA PRIMERA	292, v.14	551, v.31

11. Ataúdes: m. Caja, féretro, caja de muerto (DUE).

NOMBRE DEL POEMA	OBRA POÉTICA COMPLETA	OBRA COMPLETA
CANCIÓN DEL ESPOSO SOLDADO	328, v.7	602, v.17
Vecino de la muerte	264, v.2	529, v.50
Elegía Primera	292, v.24	553, v.41
EL AHOGADO DEL TAJO	268, v.20	543, v.19
JURAMENTO DE LA ALEGRÍA	324, v.28	595, v.32

12. Luna: Luz nocturna que este satélite nos refleja de la que recibe del sol (DRAE).

NOMBRE DEL POEMA	OBRA POÉTICA COMPLETA	OBRA COMPLETA
FRÍA Prolongación	50, v.4	267, v.4
TODA la noche no	73, vv.31	279, v.6
BESARSE, mujer	413, v.10	690, v.9,13
MOTIVOS DE LEYENDA	504, v.30	180, v.20
ATARDECER	548, v.20	225, v.36

13. Vida: Existencia (DUE).

NOMBRE DEL POEMA	OBRA POÉTICA COMPLETA	OBRA COMPLETA
ODA – a la higuera	98, v.24	405, v.40
EXEQUIAS – a mi canario	104, v.32	347, v.27
PARA cuando me ves tengo compuesto	241, v.13	480, v.13
TERUEL	381, v.33,34	637, v.1,2,5,9,12,22
El azahar de Murcia	437, v.21	723, v.3,4,7
CANTO A VALENCIA	539, v.3	218, v.60

14. Amor: Afecto por el cual busca el ánimo el bien verdadero o imaginado, y apetece gozarlo (DRAE).

NOMBRE DEL POEMA	OBRA POÉTICA COMPLETA	OBRA COMPLETA
CÁNTICO CORPORAL	137, v.12,14	433, v.11,22 434, v.35,37
VIDA INVARIABLE	185, v.7,12,13	451, v.7 452, v.12,13
CADA vez que te veo entre las flores	243, v.20	241, v.6
LLEGÓ con tres heridas	417, v.7,12,17	694, v.2,7,12
INSOMNIO	528, v.18	207, v.24

15. Corazón: Ese órgano considerado como asiento del amor y de los sentimientos o sensibilidad afectiva (DUE).

NOMBRE DEL POEMA	OBRA POÉTICA COMPLETA	OBRA COMPLETA
ELEGÍA DE LA NOVIA LUNADA	87, v.11	318, v.7
EL SILBO DEL MAL DE AUSENCIA	194, v.11	379, v.8 381, v.78
ELEGÍA PRIMERA	292, v.4,8	552, v.17,21,25
LLAMO A LOS POETAS	367, v.14	674, v.3,20
DEBAJO del granado	448, v.19,23	734, v.4,8

16. Sangre: fig. Vida.

NOMBRE DEL POEMA	OBRA POÉTICA COMPLETA	OBRA COMPLETA
EL SILBO DE LA LLAGA PERFECTA	191, v.4	390, v.4
UN ACONTECIMIENTO de osadía	248, v.19,20,24	487, v.5,6,10,14
PASIONARIA	331, v.33	609, v.33
ORILLAS DE TU VIENTRE	400, v.18	709, v.42
SILENCIO de metal triste y sonoro	221, v. 9	500, v. 6
ACEITUNEROS	315, v. 27	585, v. 21
LA RECONQUISTA	510, v. 23	185, v. 47
TARDE DE DOMINGO	529, v. 28	207, v. 28
ME LLAMO barro aunque Miguel me llame	223, v. 14	501, v. 57

17. Barro: m. Masa que resulta de la mezcla de tierra y agua (DRAE).

NOMBRE DEL POEMA	OBRA POÉTICA COMPLETA	OBRA COMPLETA
FUENTE – y María	141, v.31	424, v.21
ME LLAMO barro aunque Miguel me llame	221, v.18,19 222, v.20,21,22 223, v.3,5,18	501, v.1,2,26,27,28502, v.46,48,61
EL AHOGADO DEL TAJO	268, v.31	543, v.28
CENICIENTO MUSSOLINI	319, v.32,33	589, v.32,33
CANTO A LA INDEPENDENCIA	383, v.28	641, v.18
SONREÍDME	279, v. 18	519, v. 18
MI SANGRE ES UN CAMINO	259, v. 11	532, v. 58
ALABANZA DEL ÁRBOL	172, v. 23	354, v. 80

18. Rayo: m. Línea de luz que procede de un cuerpo luminoso, y especialmente las que vienen del sol (DRAE).

NOMBRE DEL POEMA	OBRA POÉTICA COMPLETA	OBRA COMPLETA
UN CARNÍVORO cuchillo	213, v.5,14	493, v.5,14 494, v.30
NO ME conformo, no; me desespero	226, v.3	505, v.14
ALBA DE HACHAS	281, v.30	518, v.7519, v.47
CADA VEZ más presente	415, v.21	693, v.2,4
SUEÑOS DORADOS	500, v.37	176, v.48

19. Besos: m. Acción de besar (DRAE).

NOMBRE DEL POEMA	OBRA POÉTICA COMPLETA	OBRA COMPLETA
DIARIO DE JUNIO – interrumpido	94, v.31	406, v.64
CANCIÓN ÚLTIMA	373, v.13	680, v.9
LA BOCA	436, v.1	721, v.25
LA BENDITA TIERRA	523, v.43	201, v.72
OTOÑO – mollar	108, v.2	439, v.33
ME LLAMO barro aunque Miguel me llame	222, v.4	501, v.10
NI A SOL ni a sombra vivo con sosiego	244, v.26	483, v.12
Canción del esposo soldado	328, vv. 30,34	602, v.40 604, v.44
¡MARZO VIENE…!	492, v.28	164, v.10
PRIMAVERA CELOSA	166, v.33	448, v.33
ESTÍO – robusto	116, v.6	412, v.88
ÉGLOGA – nudista	111, v.37 113, v.19	415, v.52 415, v.113
España en ausencia	381, v.31	635, v.83
ES TU BOCA	516, v.5	192, v.13
SABE TODO mi huerto a desposado	245, v.9	484, v.9

20. Boca: f. Abertura anterior del tubo digestivo de los animales. Sirve de entrada a la cavidad bucal (DRAE).

NOMBRE DEL POEMA	OBRA POÉTICA COMPLETA	OBRA COMPLETA
ÉGLOGA – nudista	112, v.2	416, v.56
UN ACONTECIMIENTO de osadía	248, v.28	487, v.14
CANTO DE INDEPENDENCIA	384, v.7,22	641, v.27 642, v.42,56,57
AMOROSA	496, v.9,15	171, v.5,11
SED…	545, v.4	222, v.9 223, v.54

21. Mar: amb. Masa de agua salada que cubre la mayor parte de la superficie de la tierra (DRAE).

NOMBRE DEL POEMA	OBRA POÉTICA COMPLETA	OBRA COMPLETA
BELLA – y marítima	67, v.30	409, v.21
CASI – nada	167, vv. 9,10	473, v.2,3
CANTAR	460, v.20	745, v.40
EUZKADI	334, v.8	610, v.10
AGOSTO – diario	129, v.9	431, v.50
LLAMO A LA JUVENTUD	305, v.25	570, v.21
EL LIMÓN	58, v.7	287, v.29
ODA ENTRE ARENA Y PIEDRA A VICENTE ALEIXANDRE	269, vv. 15,21,29,32 270, v.1 271, v.18	256, vv.1,7,15,17,18,74

22. Muerte: f. Cesación o término de la vida (DRAE).

NOMBRE DEL POEMA	OBRA POÉTICA COMPLETA	OBRA COMPLETA
SI, REDENTOR: del hombre y del acero	74, v.33	281, v.4
CITACIÓN FATAL	151, v.5,6,13,19,29	347, v.3,4,11 348, v.17,27,33,38 349, v.51,56,63
Canción del esposo soldado	328, v. 4	602, v. 14
MUERTE NUPCIAL	472, v. 32	753, v. 28
A RAÚL GONZÁLEZ TUÑÓN	271, v.35	535, v.6
CIGARRA-excesiva	104, vv. 3-19	429, v. 53
CAMPESINO DE ESPAÑA	330, v.21	606, v.59
CANCIÓN PRIMERA	346, v. 3	648, v. 21
LA BENDITA TIERRA	523, v.19	200, v.48
ELEGÍA al guardameta	66, v. 4	316, v. 5

23. Eternidad: f. El tiempo considerado como extensión sin principio ni fin (DUE).

NOMBRE DEL POEMA	OBRA POÉTICA COMPLETA	OBRA COMPLETA
YA DE su creación, tal vez, alhaja	224, v.27	504, v.13
MI SANGRE ES UN CAMINO	258, v.34	533, v.45
EL AHOGADO DEL TAJO	269, v.14	544, v.43
CANTO DE INDEPENDENCIA	385, v.10	642, v.66
ORILLAS DE TU VIENTRE	400, v.16	709, v.40

Subir

Secciones

• Artículos de opinión
• Miguel en el recuerdo
• Noticias de la Fundación
• El Rayo que no cesa
• Prensa Histórica
• Miguel en el Siglo XXI
• Otros Autores
• Diccionario Hernandiano
• Casas Museo y Fundaciones
• Colaboraciones
• Entrevistas

Revista número 26

Enlaces

• El Eco Hernandiano
• Miguel Hernandez Virtual
• Radiopoesía
• Infopoesía

Buzón del Internauta
© Fundación Cultural Miguel Hernández • Contactar.
Sede Social: C/ Miguel Hernández, 75. 03300 ORIHUELA - Tlf: 96 530 02 45.